前言
(一)本书适用为大学或工学院土木、水利两系的教本；如果大学专修科用作教材，可略去有关微分方程的部份。假如本书对于从事基本建设工程的工作人员亦有帮助，编者尤感欣幸。
(二)本书内容的安排，系自基本的原理着手，再进入理论的探讨，有时更阐明实验对理论的帮助及作用。讲完了每一个重要部份之后，必紧跟着一个例题以说明原理的应用和计算的方法。在原理的讨论中也常联系到实际问题；但力避重覆其他课程的内容，如公路工程中的土壤稳定、水工结构中的土坝、基础工程中的各种基础设计和施工等，均不包括在本书范园之内。
(三)本书的内容：“土壤力学的发展和范围”一文描绘出土壤力学的简略轮廓，可留给学生们自己阅读；第一章绪论主要介绍土壤的构成和种类，以及土壤力学的基本名词；第二章包括许多简单而基本的土壤试验；第三章土壤分类则探用苏联规范；第四章鑽探和探样是独立的，这是土工试验和土工设计的准备工作；第五、第六、第七三章讲土壤的渗透性、竖向应力及固结，可作为一个单元，讨论流网和沉陷两个基本题目；第八、第九、第十三章讲土壤的抗剪强度、土坡稳定、士壤压实，又可作为一个单元，叙述土壤抗剪性质的测定，土坡设计方法，土壤压实的原理、方法与工地控制等；第十一、十二两章讲土压力及土壤载重量也是一个单元，介绍各家土压力的学说以及计算土壤载重量的理论方法。
(四)按照上述的内容，每一单元多少有其独立性，教者可以根据时间的多寡而
增删教材。如果时间充裕，在讲第八章土壤抗剪强度之前，可介绍材料的破裂理论，从最大正交应力理论、最大剪力理论说到修正的最大剪力理论。如果时间不敷，在第九、第十一两章许多平行的求解土坡稳定和土压力方法中，可略去次要的几种，第十二章土壤载重量的理论方法也可以考虑免去。
(五)书中例题及习题，一律采用公制。
(六)本书的编成，主要取材于太沙基、崔道维区、潘克泰罗诸氏的著作。第一章第三节部份材料取自四川大学李国润教授的讲义；第七章第八节苏联大孔性土壤压缩的研究则探自饶鸿雁先生的译文。首页插图五帧，有助于讲堂解释，其中土壤无侧限压缩仪照片，系由厦门大学曾国熙教授所惠借。
(七)1949年冬，在浙江大学前土木系主任张树森教授的鼓励和督促下，写成本书初稿。三年中曾试教五次，根据同仁和同学的反映意见，原稿也改编了三次。同仁中董友成、杨锡龄两位先生教学上的帮助，以及三年中许多好以发问的同学，都有助于逐次的改编，编者应该在这裹向他们表示谢意。在第三次改写中，浙大张自平同学担任抄写，颇费心力。付印之前，承华东水利学院李崇德教授校阅原稿，并提出许多宝贵而具体的意见，编者更是感激。
(八)本书如有错误或欠妥之处，不论内容、译名、次序以及文句方面，均希望土木及水利工程界同志多多指正。
钱家欢
南京华东水利学院
1953年1月