实验（experiment）, 是一种通过实际操作来探究某自然或社会规律的一种研究方法，主要强调与理论研究的方法对立，如：双缝干涉实验、迈克尔逊-莫雷实验。实验是对抽象的知识理论所做的现实操作，用来证明它正确或者推导出新的结论。它是相对于知识理论的实际操作。
试验（test）, 采用测试的手段来获取或验证某一结果的行为，如：核试验、独立随机试验。试验是对事物或社会对象的一种检测性的操作，用来检测那里正常操作或临界操作的运行过程、运行状况等。它是就事论事的。
其实从英文上是最容易区分这两个词的，如果非要给判别的方法的话，我觉得：
如果能获取的一个规律性的结论，那么是实验，比方说：库仑扭秤实验可以得到静电相互作用服从平方反比关系，双缝干涉实验可以得到微观粒子具有波动性，迈克尔逊-莫雷实验可以得到地球上两个垂直方向上的光速相等；
如果得到的是简单的在预期结果之一的话，就是试验，例如核试验的结果就是成功与失败两个，掷骰子随机试验中的结果就是1，2，……，6这六个，等等；有的时候如果你觉得这个词可以用“测试”代替，那么就是试验。
简单来说，我判别很简单，能得到结论，或者得到的结果能升华为结论，就是实验；只得到结果就是试验。比如说：掷硬币的随机试验就是正、反两个可能性，这就是两个结果，并不能说明什么问题，所以它是试验；但是您要是多扔几次，然后对每一次的结果进行汇总分析，探索出正面出现不同次数的概率，得到了二项分布的规律，那么你可以将你这一系列独立随机试验的总和称之为一个实验。
试验都是实验。实验比试验的范围宽广。工厂的产品可以抽样检测，是试验。试验的结果可能是破坏性的，因此不能试验所有的产品。相反，如果产品质量不太稳定，必须对所有产品都做最起码的检测，以证明它基本达标。社会计划的试点也是试验。试验中，试验对象是明确的，试验目的是检查它能不能正常运行、正常运行的条件和该条件允许的范围。